我爸爸最近遇到一个超级尴尬的问题。他在英语课上，老师让大家介绍自己的家庭成员。我的爸爸很开心地站起来，说：“My grandfather always sleeps on my grandmother.” 老师和同学们都笑了起来，因为这个描述听起来就像是爷爷占领了奶奶的床铺一样。
其实呢，这个问题是因为中文和英文有时候会有不太一致的地方。在中文里，“趴在”这个动作可以用来形容很多种情况，比如坐着、躺着或者压在某人身上。但是在英文中，“sleeps on someone”通常意味着一个人睡觉时身体重量直接放在另一个人身上。这可能会让人联想到一些不太合适或是不礼貌的场景，所以大家都觉得挺好笑的。
不过，我爸爸后来也意识到了这个误解，他跟我说：“你知道吗，当时我本想表达的是爷爷总是躺在妈妈身边睡觉，但是我不知道怎么用英文表达‘躺’，所以就说成了‘sleeps on’。” 我们一起Laughed about it, and he learned a valuable lesson about the importance of choosing the right words in a different language.
